hello

[Jonathan]

voici quelques photo de mes elongatas

[gizmo]

welkom 

kan iemand het vertalen??

[ands]

Guten Tag hast Sie alle, ich bin ein eleveur francais cheloniens, j habe Ihr Forum und j sehr gern, hätte gern daran jedoch teilzunehmen, ich gehe, von einem Übersetzer wollet, M von Fehlern escuser.....
J éléve radiata, sulcata und elongata und j, haben forstenni gern sehr von indostestudo travancoria zu elever

Bonjour et bien venue.  Je crois que j'ai compris tout que vous avez ditez; mais ça sera plus facile pour faire une traduction pour les autres que vous parlez qu une langue.

[ands]

welkom 

kan iemand het vertalen??

Slaat twee talen, Duits en Frans door elkaar wat het moeilijk maakt, maar dit is wat ik er uit begrijp.

Komt er op neer dat het een Franse kweker van schildpadden is die hier terecht is gekomen en zich geregistreerd heeft.
Hij kweekt zelf met radiata, sulcata en elongata en zou graag nog kweken met forstenni en indotestudo travancoria. (Dacht dat dat zelfde was maar allez, opmerking van mij terzijde)

[Johan]

forstenii is sinds enige jaren onderscheiden van travancorica

laatste komt enkel voor op een stukje india, terwijl forstenii endemisch is aan sulawesi

[Johan]

Guten Tag hast Sie alle, ich bin ein eleveur francais cheloniens, j habe Ihr Forum und j sehr gern, hätte gern daran jedoch teilzunehmen, ich gehe, von einem Übersetzer wollet, M von Fehlern escuser.....
J éléve radiata, sulcata und elongata und j, haben forstenni gern sehr von indostestudo travancoria zu elever

je pense que vous parlez français. normalement, si vous écrivez en français ici, nous comprendrons

en allemand, ç'est déjà plus difficile, on parle néerlandais


auf Deutsch: willkommen hier, selbstverständlich können sie teilnehmen
ich hoffe, sie können viel spass machen und vielleicht auch lernen von die erfahrenen Mitglieder.

grüssen
Johan

[Jonathan]

Guten Tag hast Sie alle, ich bin ein eleveur francais cheloniens, j habe Ihr Forum und j sehr gern, hätte gern daran jedoch teilzunehmen, ich gehe, von einem Übersetzer wollet, M von Fehlern escuser.....
J éléve radiata, sulcata und elongata und j, haben forstenni gern sehr von indostestudo travancoria zu elever

Bonjour et bien venue.  Je crois que j'ai compris tout que vous avez ditez; mais ça sera plus facile pour faire une traduction pour les autres que vous parlez qu une langue.

Salut
Je suis content que tu me comprenne , car c est vraiment pas facile pour moi de passer par un traducteur qui n est pas au point ...( fiable)
Dans la semaine je vais essayer de poster des photos de mes indotestudo elongatas ....
Parcontre j ai une question la forstenni  a ou pas une echaille nuchale ?
car je connais des personnes qui me disent que les animaux presentant une nuchale ne sont pas de race pure es veridicte ?
Cordialement

[Shadowrider]

Willkomme Jonathan mein deutch is viel besser als mein franzosisch aber ich verstehe, oder besser, ich kann gut franzosisch lezen aber nicht schreiben.

Tu abite a belgique ? ou ?

[Johan]

Guten Tag hast Sie alle, ich bin ein eleveur francais cheloniens, j habe Ihr Forum und j sehr gern, hätte gern daran jedoch teilzunehmen, ich gehe, von einem Übersetzer wollet, M von Fehlern escuser.....
J éléve radiata, sulcata und elongata und j, haben forstenni gern sehr von indostestudo travancoria zu elever

Bonjour et bien venue.  Je crois que j'ai compris tout que vous avez ditez; mais ça sera plus facile pour faire une traduction pour les autres que vous parlez qu une langue.

Salut
Je suis content que tu me comprenne , car c est vraiment pas facile pour moi de passer par un traducteur qui n est pas au point ...( fiable)
Dans la semaine je vais essayer de poster des photos de mes indotestudo elongatas ....
Parcontre j ai une question la forstenni  a ou pas une echaille nuchale ?
car je connais des personnes qui me disent que les animaux presentant une nuchale ne sont pas de race pure es veridicte ?
Cordialement

on pense que les forstenii sont deux types différentes: l'une avec une echaille nuchale, et l'autre sans.

ça n'a rien à faire avec pure ou pas

[kurtlippens]

Wat ik eruit versta is dat hij denkt dat de forstenii's niet raszuiver zijn, hij kent personen die het beweren?

[kurtlippens]

Dans la semaine je vais essayer de poster des photos de mes indotestudo elongatas ....

Magnifiquement, je regarde!

[ands]

Wat ik eruit versta is dat hij denkt dat de forstenii's niet raszuiver zijn, hij kent personen die het beweren?

Niet helemal hijzegt dat er mensen zijn dat beweren dat forsteni met een nekschildje niet raszuiver zijn.

[Agnes]

ik ben het een beetje aan het volgen via een vertaal site

aangezien ik niet frans kan

maar denk dan dat hij uitgelegt moet worden dat het echteen  ras zuiver soort is
met zelf nog twee ondersoorten erin
een met nekschildje en een zonder nekschildje

agnes
  

[Agnes]

zij komen op twee plaatsen voor op sulawesi
dat verklaart het verhaal met hun nekschildtjes

agnes

[Agnes]

heb het even opgezocht
hier het stukje van stamboekhouder

Ik heb contacten gelegd met een Amerikaanse TSA vertegenwoordiger voor de I.forstenii. Op zijn beurt heeft hij weer contact met enkele onderzoekers. De onderzoekers gaan in de toekomst naar Celebes om te onderzoeken of de forstenii's inderdaad uit twee vormen bestaan: de noordelijke (grote) dieren zonder nekschild en de (kleine) Centraal Celebes dieren met nekschild. Men zal mij op de hoogte houden.


agnes

   schildpaddenvereniging
   landschildpadden
   waterschildpadden
   stamboeken
   fotoalbum
   linkspagina
   AANBOD NAKWEEK

Geavanceerd zoeken

Black22 TPBlackBoxDilber MulticolorKlassiek YaBB SE theSMF Standaardthema (theme8