Ik presenteer mezelf

[umbro]

خوش آمدید Wekom

[Turtlebird]

 

Welcome here, hope you will enjoy it and learn from all the info available.
And of course we're looking forward to your contribution as well.

We are curious to see some pictures of your animals !   

[bas.v.r]

Les langues sont beaucoup maintenant.

[Tim]

Je vous souhaite la bienvenue,


J'espère que vous vous amusez ici.
Nous aimerions voir quelques photos  de tes animaux et leur demeures, si que c'est possible évidemment.
Si vous avez un problème avec une traduction. Contactez- moi!
Un francophone dans ce forum, c'est toujours intéressant.
Pour la langue et pour la connaissance des animaux

[chto]

thank you for your hospitality, for animals have several group j, sulcata, pardalis, Iberia, Herman, hagrionemys, ornata, triunguis carolina and you want to see what?

[Tim]

moi, je suis interessé dans les Sulcata et les Hermanni, surtout les sulcata

Mais je crois que les autres sont aussi interessé dans toutes les sortes de tortues.

Je suis curieux pour voir quelques photos de tes Sulcata et leur demeures

[chto]

MAHITE 20KG .SPEEDY 20KG MARGUERITE 16 KG

SPEEDY

MARGUERITE

[Kenneth]

Heeft die sulcata zijn eigen parkeerplaats naast de auto? 

't Is niet te hopen dat de uitlaatgassen dat hol in worden geblazen tijdens het starten en wegrijden......

[chto]

this is not a park, it makes my AC one day or I have the esser walk in my field, it has to appreciate the place, is there is a big hole, but it does not have the life they have a park close, with a greenhouse and a cottage, sometimes I like the meter in my field that it is exploring new regions

[Sulcatatata]

Mooie foto's van mooie dieren!  

this is not a park, it makes my AC one day or I have the esser walk in my field, it has to appreciate the place, is there is a big hole, but it does not have the life they have a park close, with a greenhouse and a cottage, sometimes I like the meter in my field that it is exploring new regions

Jammer dat je niemand frans-nederlands laat vertalen. Mijn engels is, in tegenstelling tot mijn frans  , best goed. De losse woorden ken ik wel, maar ik kan van de zinnen helemaal niets maken... 

[bas.v.r]

Qu'est-ce qu'un magnifiques animaux! bonne chance!

[Tim]

Mooie foto's van mooie dieren!  

this is not a park, it makes my AC one day or I have the esser walk in my field, it has to appreciate the place, is there is a big hole, but it does not have the life they have a park close, with a greenhouse and a cottage, sometimes I like the meter in my field that it is exploring new regions

Jammer dat je niemand frans-nederlands laat vertalen. Mijn engels is, in tegenstelling tot mijn frans  , best goed. De losse woorden ken ik wel, maar ik kan van de zinnen helemaal niets maken...  

Als ik het dus goed begrijp hebben zijn dieren geen gesloten perk met een serre en tuinhuis maar kunnen ze vrij rondlopen op zijn terrein, ze moeten het maar accepteren. Zo ontdekken ze immers nieuwe gebieden. Dat hol is blijkbaar in 1 dag gemaakt.

hopelijk is het nu een beetje duidelijker voor je. Maar is stel voor dat hij een andere vertaalsite gebruikt.

[Kenneth]

Ik moet me aansluiten bij Sulcatatata..
Doordat die vertaalprogramma's dikwijls de verkeerde woorden selecteren (indien er meerdere woorden met dezelfde betekenis mogelijk zijn) en de grammatica door elkaar husselen, krijg ik de indruk dat Master Yoda hoogstpersoonlijk de teksten vertaalt 

Translated the words, he has.... but understandable the text is not.. Errrrrr




No offence Chto, but your translation-tool seems to mess up your text.
Fortunately our French speaking members are more then willing to solve the puzzle for us "non-french-speaking" Dutch members.

[bas.v.r]

Qui est qui?

[Tim]

Qui est qui?

Et comme on dit en Français:
C'est qui, sur cette photo?

Waarvoor den blok niet al goed is. Zo leer en oefen ik mijn Frans.

   schildpaddenvereniging
   landschildpadden
   waterschildpadden
   stamboeken
   fotoalbum
   linkspagina
   AANBOD NAKWEEK

Geavanceerd zoeken

Black22 TPBlackBoxDilber MulticolorKlassiek YaBB SE theSMF Standaardthema (theme8