Schildpaddenforum.net

Ik ben bang dat ik de enige ben maar ik zou dus wel eens willen weten wat de Latijnse namen betekenen.
Het valt me op dat er dezelfde namen zijn maar anders in samenstelling.De ene keer is het een moerasschildpad de andere keer een landschildpad.Het moet dus iets betekenen.

BV.
Manouria Emys Emys   (landschildpad)
Emys Orbicularis         (moersschildpad)

Cuore Flavomarginata  (moersschildpad)
Gopherus Flavomarinatus   (landschildpad)

Emys is latijn voor turtle

bv Pseudemys - pseudes betekend false en emys turtle = falseturtle

Ooooh,maar dan ga ik het nog moeilijker maken.Wanneer is een schildpad dan een valse schildpad en wanneer een echte.Wat is het critrium?

Centrochelys = stekelschildpad (grieks voor kentron = de stekel , he chelys = de schildpad) ; heeft betrekking op de grote kegelvormige , sporenachtige hoornschubben op de achterzijde van het bovenlijf van de soort Centrochelys sulcata

flavomarginata

flavo bettekend orange
marginata betekend margined = orangemargined (oranjegestreept/belijnd)

valse schildpad is te "sterk"' vertaald je moet dat denk ik zien als "'onechte"" wat gebruikt wordt bij soorten die veel op elkaar lijken bv map turtle en de false map turtle,
Vrij vertaald dan weer de onechte map turtle en de (echte) map turtle

Wat ontzettend leuk om te weten.
En nu je het zegt,dat pseudo zie je ook veel bij Latijnse namen van planten en paddestoelen.
Maar dat van die oranje streepjes dat klopt.erg leuk.

Ja latijnse namen vindt ik ook leuk vooral als ze iets over een kenmerk van het dier/plant zeggen b.v die  betekenis die Kurt gaf is ook erg leuk als je naar de sulcata kijkt
Vernoemingen naar personen is dan maar saai bij de latijnse namen cfdgbv

Ik heb het eens nagekeken  in "'Botanical Latin,  William T. Stern, Timber Press, 2000 (first edition 1966), 546 p." en vind op p. 413 voor 'flavus': yellow, paler than lutea. Geel dus, geen oranje. bgfd
Flavomarginata betekent dan geelgestreept.

Oranje is in het Latijn aurantiacus of ook aurantius.

Maar eigenlijk zijn dat geen Latijnse namen, de correcte term is wetenschappelijke namen, omdat Latijn absoluut niet de enige taal meer die gebruikt wordt voor de wetenschappelijke namen.

http://ancienthistory.about.com/library/weekly/aa052698.htm

hier wordt de betekenis van flavo oranje genoemd, kijk je bv bij de 2 schildpadden die Barbera als vb had dan zie je ook duidelijk bij beide oranje tekening de een op de wang de ander als juvenile.

geelgerand... xwcds
Klopt, ook Griekse woorden worden in de wetenschappelijke taal gebruikt.
Dat hangt er van af naar wie ze zijn vernoemd.... cxwxsdq(((

Tja, fouten op het internet. Komt wel meer voor zou ik zeggen.

In boeken ook hoor, beide zijn gemaakt door mensen en mensen maken nu éénmaal fouten  ;)
Maar er mag natuurlijk op gewezen worden...

wipe als je toch dat handige boek hebt mischien kun je nakijken of er verschil tussen FLAVO en
FLAVUS is in het latijn cfdgbv
(ps jouw boek zou weer fout zijn als Ferry gelijk heeft dat het geelgerand betekend ipv geelgestreept)

Idd, neem nu Lissemys punctata andersoni ....doet me denken aan baywatch sqaz

 cxwxsdq((( cxwxsdq((( Ik dacht toen ik het zag, punctata betekent ook nog GEPUNT,  ^^hn^^ maar jammer het betekent gestipt.

dat geelgestreept is een slordigheid van mij. Moest inderdaad geelgerand zijn.

FLAVUS is een nominatief vorm en FLAVO is een datief of ablatief.
Letterlijk betekent Flavomarginata dan gerand in (met) geel waar het voorzetsel in het Latijn in dit geval niet geschreven wordt maar vervat zit in de verbuiging.

Op bladzijde 298 t/m 301 van Turtles of the World van Ernst & Barbour (1989) vind je een "woordenlijst" waarin alle wetenschappelijke namen van schildpadden worden vertaald.  xwcds

Bedankt Wipe (jk)

Ach, dat boek is uit '89. En sinds die tijd zijn er aardig wat soorten bijgekomen/alsnog erkend, dus helemaal compleet is dit lijstje niet. Tevens zijn de soortnamen niet zo veel veranderd, maar wel de genus namen van een hoop soorten. xwcds

Een beetje schildpaddenhouder zal toch wel snel in de gaten hebben dat Ocadia sinensis hetzelfde is als Mauremys sinensis, om maar een voorbeeld te noemen. Althans, dat mag ik hopen.
Er zullen in de jaren die komen nog wel meer veranderingen komen, maar dat komt vooral door onze steeds meer toenemende kennis, en daar is op zich niks mis mee. Tevens geven de huidige "taxonomische lijsten" een realistischer beeld dan een lijst van 20 jaar geleden. xwcds


Dan wel geen schildpad, maar zeker een grappige naam met een verhaal: Masiakasaurus knopfleri.
http://www.abc.net.au/science/news/stories/s237427.htm

 cxwxsdq((( Ja is leuk verhaal, klinkt goed zeg muziek aan en gaaf graven naar fossielen  szaqw