Schildpaddenforum.net

voici quelques photo de mes elongatas

(http://img444.imageshack.us/img444/4883/elongataiigh4.jpg) (http://imageshack.us)

(http://img187.imageshack.us/img187/4443/croissanceelongatalf1.jpg) (http://imageshack.us)

welkom  saz

kan iemand het vertalen?? qsergh

Bonjour et bien venue.  Je crois que j'ai compris tout que vous avez ditez; mais ça sera plus facile pour faire une traduction pour les autres que vous parlez qu une langue.

Slaat twee talen, Duits en Frans door elkaar wat het moeilijk maakt, maar dit is wat ik er uit begrijp.

Komt er op neer dat het een Franse kweker van schildpadden is die hier terecht is gekomen en zich geregistreerd heeft.
Hij kweekt zelf met radiata, sulcata en elongata en zou graag nog kweken met forstenni en indotestudo travancoria. (Dacht dat dat zelfde was maar allez, opmerking van mij terzijde)

forstenii is sinds enige jaren onderscheiden van travancorica

laatste komt enkel voor op een stukje india, terwijl forstenii endemisch is aan sulawesi

je pense que vous parlez français. normalement, si vous écrivez en français ici, nous comprendrons

en allemand, ç'est déjà plus difficile, on parle néerlandais


auf Deutsch: willkommen hier, selbstverständlich können sie teilnehmen
ich hoffe, sie können viel spass machen und vielleicht auch lernen von die erfahrenen Mitglieder.

grüssen
Johan

Willkomme Jonathan mein deutch is viel besser als mein franzosisch aber ich verstehe, oder besser, ich kann gut franzosisch lezen aber nicht schreiben.

Tu abite a belgique ? ou ?

on pense que les forstenii sont deux types différentes: l'une avec une echaille nuchale, et l'autre sans.

ça n'a rien à faire avec pure ou pas

Wat ik eruit versta is dat hij denkt dat de forstenii's niet raszuiver zijn, hij kent personen die het beweren?

Magnifiquement, je regarde! szaqw

Niet helemal hijzegt dat er mensen zijn dat beweren dat forsteni met een nekschildje niet raszuiver zijn.

ik ben het een beetje aan het volgen via een vertaal site

aangezien ik niet frans kan

maar denk dan dat hij uitgelegt moet worden dat het echteen  ras zuiver soort is
met zelf nog twee ondersoorten erin
een met nekschildje en een zonder nekschildje

agnes
  

zij komen op twee plaatsen voor op sulawesi
dat verklaart het verhaal met hun nekschildtjes

agnes

heb het even opgezocht
hier het stukje van stamboekhouder

Ik heb contacten gelegd met een Amerikaanse TSA vertegenwoordiger voor de I.forstenii. Op zijn beurt heeft hij weer contact met enkele onderzoekers. De onderzoekers gaan in de toekomst naar Celebes om te onderzoeken of de forstenii's inderdaad uit twee vormen bestaan: de noordelijke (grote) dieren zonder nekschild en de (kleine) Centraal Celebes dieren met nekschild. Men zal mij op de hoogte houden.


agnes

* jarno doet poging om hallo te zeggen, met dank aan diegene die het wel kunnen *

Jonathan...Bonjour..

Jarno.

(nou niet verkeerd toch...)

Je bent niet alleen Jarno  sqaz   maar bij deze ..  Bonjour Jonathan.
Mijn engels ken ik wel goed hoor  sqaz

En gij zijt dan nog van de jonge garde, gij zou dat zeker moeten kunnen.  Ge zijt nog niet lang van school af.  Ik ben ook niet perfect tweetalig, maar ik probeer.  Tweetaligheid is voor een Belg ver een must.
Is niemand hier die gaat schieten als ge een fout maakt, ge steekt er misschien nog iets van op; en misschien is dit de mogelijkheid om een beetje te oefenen.

??  dsl je ne comprend pas  sdfghj

(http://img248.imageshack.us/img248/5291/17ve1pz7.jpg) (http://imageshack.us)

Welkom Jonathan

tes indotestudo et radiata sont très belles. szaqw

quel est la methode d incubation qui marche le mieux pour cette espece ?
temperature , hygrometrie ?
merci de votre aide  (jk)

traduction :
Wat is de beste broedmethode voor deze soort ? Temperatuur, luchtvochtigheid (substraat)? bedankt voor uw hulp !!

merci beaucoup Arnaud  (jk)
Jaimerais beaucoup elever des forstenni et des travancoria  vr((ee
mes la ou je suis elles sont tres rares , et je n en trouve pas sniff   qszer

Hoi Jonathan,
De eieren worden uitgebroed 'au bain marie'
De broedtemperatuur is 28,5°C a 29°c met een geleidelijke afkoeling naar 25,5 °C gedurende 5 uur (s'nachts)
Het broedsubstraat bestaat uit vermiculite, de verhouding vermiculite/water is 1/0,8 (gewichtsverhouding)
Na 100 dagen broedduur worden de eieren verplaatst in een zuurder broedsubstraat.
Dit bestaat uit :100 gram vermiculite, 80 gram water en 8 gram azijn.
Vanaf dan worden de broedbakjes niet meer afgesloten.
De broedduur varieerd van 123 tot 192 dagen

Salut Jonathan,
Les oeufs sont concoctés 'au bain marie '.
Le temperature est 28,5°C a 29°c avec un refroidissement progressif vers 25,5 °C pendant 5 heures ( le pendant nuit). _
le substrate consister en vermiculite, le relation vermiculite/eau être 1/0,8 (relation). Après 100 jours incubation, les oeufs sont déplacés dans un substrate plus aigre. _
Ceci consister en :100 gramme vermiculite, 80 gramme eau et 8 gramme vinaigre.
À partir alors, les baquets ne sont plus fermés. Le incubation varié de 123 jusqu'à 192  jours

denk dat volgende pdf file enige uitkomst kan brengen tussen  forstenni en  travancoria 

http://www2.eve.ucdavis.edu/shafferlab/pubs/IversonHamy2001.pdf

In mijn frans ben ik nooit goed geweest. Ik kan echt geen letter frans , het enige dat ik kan doen is dan overtypen van andere maar dan weet ik nog niet wat ik zelf typ he. Engels kan ik als de beste maar daar ben ik nu niet veel mee. Ik ken wel de werkwoorden zoals eten en roken enzo maar verder niet. Ik versta maar enkele woorden.

Merci beaucoup MR KURTLIPENS
pour les explications mes aussi la traduction !
j ai une autre petite question le degres d humiditer doit etre de combien dans l incubateur ?
A cette temperature la , au bout de combien de temps doit ton rehydrater la vermiculite et a quel dose ?
Merci d avance

Bedankt Kurt voor je antwoord en de vertaling. Ik heb nog een andere vraag hoe hoog moet de luchtvochtigheid zijn in de broedstoof bij deze temperatuur. En hoe vaak moet het vermiculiet opnieuw bevochtigd worden ? Alvast bedankt .
 

u bent met voorsprong de best franssprekende Nederlander die ik ken Arnaud  szaqw

Bij mij is de luchtvochtigheid ruim 90% (au bain marie)
De vermiculiet word niet opnieuw bevochtigd, wel worden de eieren na 100 dagen overgeplaatst in nieuwe (zure) vermiculite.
 

Zure vermiculiet?

Chez moi l'humidité d'air 90% (au bain marie).
La vermiculite ne suis pas larges a de nouveau été humidifiés, en revanche les oeufs sont mutés après 100 jours nouveau (aigre) vermiculite.

Ik spreek geen woord Frans derth. Ik kan ook niet alles direct lezen en begrijpen. Met behulp van een vertaal site en wat common sense kan ik het vertalen. (ik ben heel taalgevoelig, spelling is niet zo sterk).

Je ne parle pas de mot français. derth Je ne peux pas aussi toutlire directement et tout comprendre. À l'aide traduire le site et ce que common sense peut le traduire me. (je suis sensible non-, l'orthographe suis entier si fort).

Doe je dat enkel bij deze soort?  En waarom?

Enkel bij Indotestudo elongata.
Het eerste jaar dat ik ze had waren 17 van de eieren bevrucht, geen enkel dier is uitgekomen.
Het openen van de eieren leerde me dat ze allen volgroeid waren en dat de eieren een zeer harde en vrij dikke schaal hadden.
Hetzelfde probleem had ik destijds met het uitbroeden van Borneo bospatrijsen, Javaanse bospatrijsen en roulroul kwartels. In deze hobby (kwartels en patrijsen) is bekend dat je de eieren moet afzuren met azijn, anders komen ze gewoon niet uit, eieren die in bosgrond worden afgezet hebben meer kalk omdat de PH van de grond de schaal helpt afbreken. Daarvoor besproeide ik de eieren met azijn , met succes.
Zo ben ik op het idee gekomen dit ook toe te passen bij elongataeieren, met succes, de schalen zijn merkelijk brozer en de jongen kwamen vorig jaar probleemloos uit. Voor het eerst in 7 jaar werden weer nakweekjes geboren uit de groep. Misschien sla ik de bal compleet mis, maar azijn is in elk geval niet schadelijk.
Dezelfde techniek word toegepast voor het uitbroeden van mata mata eieren in Zwitserland.
Of sommige dit ook doen bij elongata weet ik niet?
Dit jaar laat de bevruchting te wensen over leert me het openen van de eerste niet uitgekomen eieren.
Het mannetje heeft mogelijk teveel aan 6 vrouwtjes, het 2de mannetje is blind en paart zelden of nooit.
Komt erbij dat het paarwillige mannetje een voorkeur ontwikkeld heeft voor een jong dier, net dit dier heeft maar 4 eieren afgezet dit jaar.
Zijn favoriete vrouwtje waar vorig jaar de meeste nakweekjes uit voortkwamen is zoals hier gemeld overleden door onbekende oorzaak (legnood?) ze zat dood op de legkuil s'ochtends.
In elk geval nog veel onduidelijkheid over het uitbroeden van elongata's njukl

Fais-tu cela uniquement auprès ceux-ci de la sorte ? Et pourquoi ? Uniquement à Indotestudo elongata. La première année qui je les ai eus avait été fécondée 17 des oeufs, aucun animal n'a sorti. L'ouverture des oeufs a appris me cela eux eux développés entièrement a été et que les oeufs un gros très dur et libre a eu l'échelle. Le même problème a eu moi alors avec concocter la forêt perdrix de borneo, le javaanse la forêt perdrix et roulroul cailles. Dans ce passe-temps (cailles et la forêt perdrix), connu que tu les oeufs ne doivent pas afzuren avec le vinaigre, sortent autrement ordinairement eux, les oeufs qui sont dans le sol de forêt ont arrêté plus de chaux parce que le PH du sol aide à démolir l'échelle. Pour cela j'ai aspergé fructueusement les oeufs avec le vinaigre. Ainsi je suis venu l'idée aussi d'appliquer sur ceci à elongata les oeufs , fructueusement, les échelles suis brozer manifeste et le garçon a sorti sans problèmes l'année précédente. Pour la première fois dans 7 ans ont été juveniles né du groupe. Je bats peut-être complètement le bal manque, mais le vinaigre est en tout cas non-nuisible. La même technique suis appliquée pour concocter de mata mata oeufs en Suisse. Ou certains ceci ne fait pas aussi weet de elongata moi ? Cette année de me apprend l'ouverture du premier oeufs sortis ne laisse pas souhaiter la fécondation. Le mâle a le surplus possible de 6 femme, le mâle est aveuglément 2ème et ne s'appareille rarement ou jamais. Vient que mais paarwillige le mâle a développé une préférence pour un jeune animal, cet animal 4 oeufs a juste arrêté cet an. Son femme favori où l'année précédente pluparts ont provenu juveniles a été communiqué comme ici est décédé par la cause inconnue (besoin de ponte ?) eux zat sur la fosse de ponte s'ochtends mort. En tout cas encore beaucoup de confusion au sujet concocter elongata's

Merci , pour les explications Kurtlipens   szaqw
Personne ne peut me renseigner sur la presence d echaille nuchale chez les forstenni , ci il s agit d une simple difference physique ( comme la couleur des yeux chez les humain ) ou il s agit d une histoire de provenance ( d ecotype ) des animaux ?
le sujet m interesse beaucoup
Merci (jk)

Bedankt voor de uitleg Kurt. szaqw
Kan niemand me vertellen hoe het zit met het nuchale schild bij forstenii. Is het een eenvoudige lichamelijke variatie (zoals de kleur van de ogen bij mensen) of heeft het te maken met de herkomst
( ecotype) van de dieren? Dit onderwerp interesseert mij bijzonder. Alvast bedankt (jk)

(http://img264.imageshack.us/img264/396/eeeeeeeegr5.jpg) (http://imageshack.us)
 (http://profile.imageshack.us/camerabuy.php?model=DSC-P93.&make=SONY.)

Pas de réponse a ma question concernant l echaille nuchale   vfghjk


Heeft niemand antwoord op mijn vraag over het nuchale of nekschild bij forstenii ? vfghjk

Ici le brin de comptable de tronc.
J'ai noué les contacts avec un TSA américain représentant pour le I.forstenii. sur son tour ai il le contact avec quelques chercheurs. Les chercheurs vont examiner si à l'avenir vers le celebes le forstenii's consiste effectivement en deux formes : (grande) les animaux septentrionaux sans bouclier de nuque et (petite) le celebes animaux central avec le bouclier de nuque. On me informera.

Tu peux mettre le contact avec le comptable de tronc Indotestudo forstenii via www.studbooks.eu

Merci bien
personnellement , vu qu il y a des differences physique assez flagrande ( la presence d echaille nucale ou son absence ) il s agit bien pour moi de deux formes distinctes qui doivent etre a mon gout séparés afin de garder la souche pure de chaque ecotype ...
vous en pensez qwa ?
 (jk)

Bedankt ! Persoonlijk, vindt ik dat er genoeg lichamelijke verschillen zijn om te spreken van twee soorten
Hoe denkt u erover ?
(ik hoop dat dit ongeveer inhoudelijk klopt, lastig te vertalen  ! help !)
Hij heeft het er ook over (denk ik) dat het goed is om er onderzoek naar te doen en dat beide types raszuiver blijven...

Ik denk er hetzelfde over. Naar ik begrijp wil men binnen het stamboek, deze types gescheiden houden in het fokprogramma

Je pense la même chose. Vers je comprends on veut au sein du livre de tronc, ces types séparés tiennent dans le programme de misaine

die twee soorten worden al gescheiden in het stamboek

om hun zuiver te houden
toen het ontdekt is
hebben alle stamboek leden bericht gehad
en gehandeld

er zitten meer dieren met nekschildje in het stamboek
als zonder nekschildje
agnes

is de vraag of daar ondersoorten bij zitten van dat soort lijkt mij
agnes

On le garde déjà les deux souche séparèe dans le stud-book.  Pour les gardez pur.  Quand moi j'ai découvrit, tous les membres ont reçu une message et ont pris leur précaution.

Ils y ont a plus animaux avec une echaille nucale qui sont registrer dans le stud-book que sans.