|
Titel: Ik presenteer mezelf Bericht door: chto op 27 December 2010, 12:14:47 hallo allemaal ik ben chto j ai 35 jaar ik woon in het noorden van Frankrijk, ik gepassioneerd schildpad en moerasschildpad in het bijzonder ben, ik heb een paar mooie groepen van de triunguis, Carolina en ornata ornata caroliana I bij forum link voor verschillende maanden en ik besluiten om u te sluiten, want ik ben geen vreemde taal moet ik alles vertalen (met dank internet), dus vergeef me voor mijn taal fouten, ik dank u hrgb
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: psvehv op 27 December 2010, 12:42:49 Hoi chto swxc
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: bas.v.r op 27 December 2010, 12:43:44 Welkom!
Ik merk nog geen taal fouten. Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: FromHolland op 27 December 2010, 12:51:13 Welkom Antonio! xwcds
Zou je foto's willen plaatsen van jou beesten? Renie Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: chto op 27 December 2010, 14:11:28 hallo mijn vriend, hoe gaat het? kleine wereld
Ik denk dat dit forum is de meest uitgebreide op de Terrapene dat ik heb kunnen vinden op het net, felicitaties aan alle Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Felien op 27 December 2010, 15:39:51 Bienvenue!
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: kurtlippens op 27 December 2010, 15:46:47 Hoi Antonio , wsd
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Delphi op 27 December 2010, 16:11:53 Bienvenue! Si tu as besoin d'une traduction, tu peux toujours m'envoyer un message.
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: bas.v.r op 27 December 2010, 16:32:04 Bienvenue! Si tu as besoin d'une traduction, tu peux toujours m'envoyer un message. Une machine de traduction existe. cfdgbv Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Delphi op 27 December 2010, 16:41:58 een vertaalttool bestaat zeker maar is niet altijd heel accuraat of zelfs verstaanbaar, daarom stel ik voor om te helpen.
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: NicWill op 27 December 2010, 16:45:19 een vertaalttool bestaat zeker maar is niet altijd heel accuraat of zelfs verstaanbaar, daarom stel ik voor om te helpen. De "vertaalautomaat"maakt er inderdaad een vaak onverstaanbaar brouwsel van; -daarom kreeg hij van mij ook al een vertaal aanbod voor het geval het nodig moest zijn . xwcds Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: FromHolland op 27 December 2010, 18:13:10 een vertaalttool bestaat zeker maar is niet altijd heel accuraat of zelfs verstaanbaar, daarom stel ik voor om te helpen. De "vertaalautomaat"maakt er inderdaad een vaak onverstaanbaar brouwsel van; -daarom kreeg hij van mij ook al een vertaal aanbod voor het geval het nodig moest zijn . xwcds Mooi dat jullie dit voor Antonio aanbieden want de "vertaalautomaat" waar hij mee werkt is niet al te goed. Dit heb ik reeds uit eerdere connunicatie met hem ondervonden. Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Sulcatatata op 27 December 2010, 18:30:52 Mooi dat jullie dit voor Antonio aanbieden want de "vertaalautomaat" waar hij mee werkt is niet al te goed. Dit heb ik reeds uit eerdere connunicatie met hem ondervonden. ù^^) ghyTitel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: FromHolland op 27 December 2010, 19:11:48 Mooi dat jullie dit voor Antonio aanbieden want de "vertaalautomaat" waar hij mee werkt is niet al te goed. Dit heb ik reeds uit eerdere connunicatie met hem ondervonden. ù^^) ghyTitel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: chto op 27 December 2010, 20:32:50 vfghjk sorry, I used google translation, you have nothing better to offer me
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: umbro op 27 December 2010, 20:50:46 خوش آمدید szaqw Wekom sqaz
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Turtlebird op 28 December 2010, 10:37:25 swxc
Welcome here, hope you will enjoy it and learn from all the info available. And of course we're looking forward to your contribution as well. We are curious to see some pictures of your animals ! (hfsza) Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: bas.v.r op 28 December 2010, 11:13:25 Les langues sont beaucoup maintenant. :D
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Tim op 28 December 2010, 11:57:28 Je vous souhaite la bienvenue,
J'espère que vous vous amusez ici. Nous aimerions voir quelques photos (hfsza) de tes animaux et leur demeures, si que c'est possible évidemment. ;) Si vous avez un problème avec une traduction. Contactez- moi! Un francophone dans ce forum, c'est toujours intéressant. Pour la langue et pour la connaissance des animaux Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: chto op 28 December 2010, 14:10:53 thank you for your hospitality, for animals have several group j, sulcata, pardalis, Iberia, Herman, hagrionemys, ornata, triunguis carolina and you want to see what?
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Tim op 28 December 2010, 14:50:31 moi, je suis interessé dans les Sulcata et les Hermanni, surtout les sulcata xwcds
Mais je crois que les autres sont aussi interessé dans toutes les sortes de tortues. Je suis curieux pour voir quelques photos de tes Sulcata et leur demeures qsergh sqaz Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: chto op 28 December 2010, 15:15:05 (http://img842.imageshack.us/img842/3082/photoiphone024.jpg) (http://img842.imageshack.us/i/photoiphone024.jpg/)
MAHITE 20KG .SPEEDY 20KG MARGUERITE 16 KG (http://img708.imageshack.us/img708/2169/fev2007688.jpg) (http://img708.imageshack.us/i/fev2007688.jpg/) SPEEDY (http://img717.imageshack.us/img717/6894/sdc11900.jpg) (http://img717.imageshack.us/i/sdc11900.jpg/) MARGUERITE Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Kenneth op 28 December 2010, 15:57:42 Heeft die sulcata zijn eigen parkeerplaats naast de auto? jbghnb
't Is niet te hopen dat de uitlaatgassen dat hol in worden geblazen tijdens het starten en wegrijden...... Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: chto op 28 December 2010, 16:26:20 this is not a park, it makes my AC one day or I have the esser walk in my field, it has to appreciate the place, is there is a big hole, but it does not have the life they have a park close, with a greenhouse and a cottage, sometimes I like the meter in my field that it is exploring new regions
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Sulcatatata op 28 December 2010, 17:28:25 Mooie foto's van mooie dieren! szaqw
this is not a park, it makes my AC one day or I have the esser walk in my field, it has to appreciate the place, is there is a big hole, but it does not have the life they have a park close, with a greenhouse and a cottage, sometimes I like the meter in my field that it is exploring new regions Jammer dat je niemand frans-nederlands laat vertalen. Mijn engels is, in tegenstelling tot mijn frans qsergh, best goed. De losse woorden ken ik wel, maar ik kan van de zinnen helemaal niets maken... ^^ze^^ Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: bas.v.r op 28 December 2010, 17:37:48 Qu'est-ce qu'un magnifiques animaux! bonne chance!
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Tim op 28 December 2010, 17:39:54 Mooie foto's van mooie dieren! szaqw this is not a park, it makes my AC one day or I have the esser walk in my field, it has to appreciate the place, is there is a big hole, but it does not have the life they have a park close, with a greenhouse and a cottage, sometimes I like the meter in my field that it is exploring new regions Jammer dat je niemand frans-nederlands laat vertalen. Mijn engels is, in tegenstelling tot mijn frans qsergh, best goed. De losse woorden ken ik wel, maar ik kan van de zinnen helemaal niets maken... ^^ze^^ Als ik het dus goed begrijp hebben zijn dieren geen gesloten perk met een serre en tuinhuis maar kunnen ze vrij rondlopen op zijn terrein, ze moeten het maar accepteren. Zo ontdekken ze immers nieuwe gebieden. Dat hol is blijkbaar in 1 dag gemaakt. hopelijk is het nu een beetje duidelijker voor je. xwcds Maar is stel voor dat hij een andere vertaalsite gebruikt. Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Kenneth op 28 December 2010, 17:48:15 Ik moet me aansluiten bij Sulcatatata..
Doordat die vertaalprogramma's dikwijls de verkeerde woorden selecteren (indien er meerdere woorden met dezelfde betekenis mogelijk zijn) en de grammatica door elkaar husselen, krijg ik de indruk dat Master Yoda hoogstpersoonlijk de teksten vertaalt $$$$$ Translated the words, he has.... but understandable the text is not.. Errrrrr (http://www.enviralment.ca/wp-content/uploads/2010/07/yoda.jpg) No offence Chto, but your translation-tool seems to mess up your text. Fortunately our French speaking members are more then willing to solve the puzzle for us "non-french-speaking" Dutch members. Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: bas.v.r op 28 December 2010, 18:02:30 Qui est qui?
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Tim op 28 December 2010, 18:10:53 Qui est qui? Et comme on dit en Français:C'est qui, sur cette photo? :D Waarvoor den blok niet al goed is. Zo leer en oefen ik mijn Frans. :D Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: bas.v.r op 28 December 2010, 18:21:19 ok, mais ce qu'il ou elle est, haha
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Kenneth op 28 December 2010, 18:24:05 Ik hoop zo enorm dat die vraag niet over de foto in mijn laatste reactie ging....
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: mras op 28 December 2010, 18:40:26 qazdg qazdg qazdg
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: bas.v.r op 28 December 2010, 19:41:01 Ik hoop zo enorm dat die vraag niet over de foto in mijn laatste reactie ging.... ehhmmm, hoop ik ook... Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: chto op 28 December 2010, 20:23:55 ce n est pas son parc !!,elle a creuser un trou, un après midi ou je l avais laissée se promener dans mon terrain ,mes sulcata ont un parc fermer avec un chalet et une serre ,j aime les laissaient se promener en liberté de temps en temps pour qu elles explore de nouvelles régions je crois que je vais écrire en francais se sera plus simple &é"'z Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: NicWill op 28 December 2010, 20:30:30 je crois que je vais écrire en francais se sera plus simple &é"'z Effectivement,sinon on va jamais s'en sortir ! xwcds Au besoin je traduirai . Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Tim op 28 December 2010, 20:32:27 ce n est pas son parc !!,elle a creuser un trou, un après midi ou je l avais laissée se promener dans mon terrain ,mes sulcata ont un parc fermer avec un chalet et une serre ,j aime les laissaient se promener en liberté de temps en temps pour qu elles explore de nouvelles régions je crois que je vais écrire en francais se sera plus simple &é"'z En dan nu even vriendelijk zijn voor de niet-Frans sprekende forumleden: zaswqp,, 'Het is niet haar park. Ze heeft een kuil gegraven, in een namiddag dat ik ze vrij had laten rondlopen op mijn terrein. Mijn sulcatas hebben een afgesloten park met een tuinhuis en een serre maar ik hou ervan om ze van tijd tot tijd even los te laten zodat ze nieuwe gebieden kunnen ontdekken. azert Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: chto op 28 December 2010, 20:36:14 merci TIM cest pafaitment ce que je voulais dire szaqw
Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: Tim op 28 December 2010, 20:43:16 de rien,
c'est un bon excercice pour moi. comme ça j'étude un peu mon français. Dans quelques semaines j'ai mon examen, donc... '§! Titel: Re: Ik presenteer mezelf Bericht door: markooij op 28 December 2010, 21:01:04 ce n est pas son parc !!,elle a creuser un trou, un après midi ou je l avais laissée se promener dans mon terrain ,mes sulcata ont un parc fermer avec un chalet et une serre ,j aime les laissaient se promener en liberté de temps en temps pour qu elles explore de nouvelles régions je crois que je vais écrire en francais se sera plus simple &é"'z En dan nu even vriendelijk zijn voor de niet-Frans sprekende forumleden: zaswqp,, 'Het is niet haar park. Ze heeft een kuil gegraven, in een namiddag dat ik ze vrij had laten rondlopen op mijn terrein. Mijn sulcatas hebben een afgesloten park met een tuinhuis en een serre maar ik hou ervan om ze van tijd tot tijd even los te laten zodat ze nieuwe gebieden kunnen ontdekken. azert |